Grammarless Bracketing in an Aligned Bilingual Corpus
نویسنده
چکیده
We propose a simple grammarless procedure to extract phrasal translation examples from aligned parallel texts. It is based on the difference of word sequence in two languages.
منابع مشابه
An Algorithm for Simultaneously Bracketing Parallel Texts by Aligning Words
We describe a grammarless method for simultaneously bracketing both halves of a parallel text and giving word alignments, assuming only a translation lexicon for the language pair. We introduce inversion-invariant transduction grammars which serve as generative models for parallel bilingual sentences with weak order constraints. Focusing on transduction grammars for bracketing, we formulate a n...
متن کاملPre-processing of Bilingual Corpora for Mandarin-English EBMT
Pre-processing of bilingual corpora plays an important role in Example-Based Machine Translation (EBMT) and Statistical-Based Machine Translation (SBMT). For our Mandarin-English EBMT system, pre-processing includes segmentation for Mandarin, bracketing for English and building a statistical dictionary from the corpora. We used the Mandarin segmenter from the Linguistic Data Consortium (LDC). I...
متن کاملLearning Chinese Bracketing Knowledge Based on a Bilingual Language Model
This paper proposes a new method for automatic acquisition of Chinese bracketing knowledge from English-Chinese sentencealigned bilingual corpora. Bilingual sentence pairs are first aligned in syntactic structure by combining English parse trees with a statistical bilingual language model. Chinese bracketing knowledge is then extracted automatically. The preliminary experiments show automatical...
متن کاملAn Algorithm for Simultaneously Bracketing Parallel Texts by Aligning Words
We describe a grammarless method for simultaneously bracketing both halves of a parallel text and giving word alignments, assuming only a translation lexicon for the language pair. We introduce inversion-invariant transduction grammars which serve as generative models for parallel bilingual sentences with weak order constraints. Focusing on Wansduction grammars for bracketing, we formulate a no...
متن کاملTrainable Coarse Bilingual Grammars for Parallel Text Bracketing
We describe two new strategies to automatic bracketing of parallel corpora, with particular application to languages where prior grammar resources are scarce: (1) coarse bilingual grammars, and (2) unsupervised training of such grammars via EM (expectation-maximization). Both methods build upon a formalism we recently introduced called stochastic inversion transduction grammars. The first appro...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2000